Jacques Charles C\u00e9sar Formage (1749-1808), c’est toute une vie autour de Rouen, traversant sans probl\u00e8me la R\u00e9volution fran\u00e7aise, et o\u00f9 l’habilet\u00e9 po\u00e9tique se met sans scrupule au service des orientations politiques du jour. Tout en accomplissant au quotidien la t\u00e2che d’enseigner les langues anciennes, et plus particuli\u00e8rement le latin.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Jacques Charles C\u00e9sar* Formage [1749-1808].
[autre forme du nom : Jacobus Carolus Caesar Formage].
N\u00e9 le 16 septembre 1749, \u00e0 Coupesart [aujourd’hui d\u00e9partement du Calvados], arrondissement de Lisieux ; mort le 11 septembre 1808, \u00e0 Rouen [Seine-Inf\u00e9rieure].<\/p>\n\n\n\n
VERS 1764. \u00c9TUDES AU COLL\u00c8GE DU PLESSIS.
\u00c9l\u00e8ve boursier, \u00e0 Paris, au coll\u00e8ge du Plessis, situ\u00e9 jadis au niveau de l’actuel 115 rue Saint-Jacques.
Tr\u00e8s ancien coll\u00e8ge de l’Universit\u00e9 de Paris, cr\u00e9\u00e9 en 1322, pour accueillir les \u00e9coliers pauvres des dioc\u00e8ses de Tours, Saint-Malo, \u00c9vreux, Rouen, Sens, Reims.
C’est l’un des dix coll\u00e8ges parisiens de plein exercice de l’Universit\u00e9 de Paris, c’est \u00e0 dire assurant toutes les classes, \u00e0 savoir : Louis-le-Grand ; Coll\u00e8ge du Cardinal Lemoine, des Grassins, d\u2019Harcourt, de La Marche, Lisieux, Montaigu, Navarre, du Plessis, des Quatre-Nations. <\/p>\n\n\n\n
Jacques Charles C\u00e9sar Formage y entre en classe de sixi\u00e8me et y effectue toute sa scolarit\u00e9. Apr\u00e8s avoir suivi le cours de philosophie, Jacques Charles C\u00e9sar Formage est charg\u00e9 au coll\u00e8ge du Plessis de la direction des \u00e9l\u00e8ves rh\u00e9toriciens.<\/p>\n\n\n\n
1770
VERS LATINS C\u00c9L\u00c9BRANT LE MARIAGE DU DAUPHIN LOUIS.
Il s’agit d’une < pi\u00e8ce de circonstance >. D’une po\u00e9sie pastorale compos\u00e9e, \u00e0 l’occasion du mariage du Dauphin [In nuptias serenissimi Delphini pastorale carmen] alors que Formage est \u00e9l\u00e8ve au coll\u00e8ge du Plessis [\u00ab\u00a0Offerebat Jacobus-Carolus-C\u00e6sar Formage, auditor in rhetoric\u00e2 collegii Sorbon\u00e6-Pless\u00e6i\u00a0\u00bb].
Po\u00e9sie pastorale t que le Conseil de l’Universit\u00e9 fait imprimer et afficher dans les douze coll\u00e8ges de son arrondissement.<\/p>\n\n\n\n
Vers latins, r\u00e9dig\u00e9s \u00e0 l’occasion du mariage du dauphin Louis-Auguste de France, duc de Berry [futur Louis XVI], petit-fils de Louis XV et de Marie-Antoinette de Hasbourg-Lorraine, archiduchesse d’Autriche, fille de Marie-Th\u00e9r\u00e8se de Hasbourg et de Fran\u00e7ois 1er de Lorraine. Mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par l’archev\u00eaque de Reims, avec toute la magnificence qui se doit le 16 mai 1770, \u00e0 la chapelle de Versailles.
\u00ab\u00a0Offerebat Jacobus-Carolus-C\u00e6sar Formage, auditor in rhetoric\u00e2 collegii Sorbon\u00e6-Pless\u00e6i\u00a0\u00bb.
Bandeau sign\u00e9 \u00ab\u00a0Caron\u00a0\u00bb, Caron, Nicolas Caron, [1719-1768], graveur.
Lettrine \u00ab\u00a0T\u00a0\u00bb et cul-de-lampe grav\u00e9s sur bois.<\/p>\n\n\n\n
[Ex typographi\u00e2 vidu\u00e6 Thiboust, Regis, nec-non academi\u00e6 Parisiensis typographi, in plate\u00e2 Cameracensi. In-4, 4 p., 1770].<\/p>\n\n\n\n
1776
AGR\u00c9GATION DE GRAMMAIRE.
En tant que clerc, venant du coll\u00e8ge de Lisieux, Jacques Charles C\u00e9sar* Formage se pr\u00e9sente en 1773, \u00e0 l’agr\u00e9gation de Belles-Lettres, dite agr\u00e9gation de second ordre [l’agr\u00e9gation de philosophie est dite agr\u00e9gation de premi\u00e8re ordre]. Mais il est refus\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Trois ans plus tard, en 1776, est re\u00e7u \u00e0 l’agr\u00e9gation de grammaire, dite agr\u00e9gation de troisi\u00e8me ordre.<\/p>\n\n\n\n
CINQ M\u00c9DAILLES \u00c0 L’ACAD\u00c9MIE DES PALINODS.
L’Acad\u00e9mie des Palinods est cr\u00e9\u00e9e \u00e0 Rouen \u00e0 la fin du XV \u00e8me si\u00e8cle, par transformation d’une confr\u00e9rie religieuse [Confr\u00e9rie de la conception de Notre-Dame, ou encore Confr\u00e9rie de l’Immacul\u00e9e Conception], d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la Vierge Marie, cr\u00e9\u00e9e \u00e0 la fin du XI \u00e8me si\u00e8cle, qui devient progressivement une acad\u00e9mie litt\u00e9raire, install\u00e9e initialement au couvent des Carmes.<\/p>\n\n\n\n
Cette acad\u00e9mie organise chaque ann\u00e9e un concours de po\u00e9sie r\u00e9compensant des pi\u00e8ces litt\u00e9raires aux formes arr\u00eat\u00e9es : rondeau [po\u00e8me chant\u00e9 de treize vers, sur deux rimes], ballade [trois strophes], chant royal [cinq strophes], puis plus tardivement l’ode et le sonnet.
Le terme de Palinod signifie r\u00e9p\u00e9tition. Ce terme de l’ancien fran\u00e7ais est form\u00e9 \u00e0 partir du grec : \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd , p\u00e1lin \u00ab de nouveau \u00bb et \u1fa0\u03b4\u03ae , \u00f4id\u1ebf \u00ab chant \u00bb. Un m\u00eame vers devant se r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 la fin de chaque strophe.<\/p>\n\n\n\n
1780
PROFESSEUR AU COLL\u00c8GE ROYAL DE ROUEN.
Vraisemblablement autour des ann\u00e9es 1780, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 professeur de troisi\u00e8me \u00e0 Paris au coll\u00e8ge du Plessis [1775-1780], Jacques Charles C\u00e9sar Formage est professeur au coll\u00e8ge royal de Rouen.
En t\u00e9moigne, conserv\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tat de manuscrit, \u00e0 la Biblioth\u00e8que municipale de Nantes, un < Recueil de th\u00e8mes et de sermons, dict\u00e9s en 1787 au coll\u00e8ge de Rouen par le professeur Formage >.
[Manuscrit latin, 88 feuillets in-8, notice CGM n\u00b099, cote MS 99]<\/p>\n\n\n\n
1789
VOYAGE PO\u00cbTIQUE DE ROUEN \u00c0 PARIS.
Jacques Charles C\u00e9sar Formage r\u00e9dige un Voyage po\u00e9tique de Rouen \u00e0 Paris. Plus de cinq cents vers en octosyllabes.
Des fragments en sont lus, en s\u00e9ance publique de l’Acad\u00e9mie de Rouen. Et des fragments imprim\u00e9s dans le Pr\u00e9cis analytique des travaux de l’Acad\u00e9mie de Rouen pour l’ann\u00e9e 1806.<\/p>\n\n\n\n
1793
LA CONSTITUTION DE 1793.
Dans la chronologie des \u00e9v\u00e8nements marquants de la R\u00e9volution fran\u00e7aise, on passe successivement de la Monarchie absolue \u00e0 la Monarchie constitutionnelle, avec une premi\u00e8re Constitution [3 septembre 1791] ; de la Monarchie constitutionnelle \u00e0 la R\u00e9publique [20 septembre 1792], avec une seconde Constitution [adopt\u00e9e le 24 juin 1793], dite parfois Constitution de l’an I.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la suite quasiment imm\u00e9diate de l’instauration de la R\u00e9publique, la Convention nationale [Convention girondine], qui succ\u00e8de \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e nationale l\u00e9gislative, cr\u00e9e, le 29 septembre 1792, un Comit\u00e9 de la Constitution, charg\u00e9 de mettre au point un projet \u00e0 soumettre au vote de la Convention.
Un premier projet est examin\u00e9 \u00e0 la mi-f\u00e9vrier 1793, tandis que plus de trois cents projets sont d\u00e9pos\u00e9s. Apr\u00e8s l’arrestation des Girondins, la Convention Montagnarde acc\u00e9l\u00e8re le travail de pr\u00e9paration. Finalement le projet \u00e9labor\u00e9 est pr\u00e9sent\u00e9 le 10 juin et adopt\u00e9 le 24 juin 1793 [6 messidor an I].
Soumise \u00e0 referendum [en juillet], la Constitution est promulgu\u00e9e le 10 ao\u00fbt 1793.<\/p>\n\n\n\n
C’est \u00e0 l’int\u00e9rieur des date extr\u00eames de ce calendrier que Jacques Charles C\u00e9sar Formage, alors professeur d’humanit\u00e9s au coll\u00e8ge national de Rouen publie < La Constitution de 1793 reconnue par les Dieux >. Plus pr\u00e9cis\u00e9mment, le po\u00e8me, de seize pages, est publi\u00e9 \u00e0 la suite du discours prononc\u00e9 le 16 septembre 1793, \u00e0 l’ouverture des classes par Louis Louchet [1753-1815], repr\u00e9sentant du Peuple fran\u00e7ais, d\u00e9put\u00e9 de l’Aveyron, envoy\u00e9 par la Convention nationale dans les d\u00e9partements de la Seine-Inf\u00e9rieure, et ciconvoisins.
[Rouen : Imprimerie du Journal de Rouen et de la Seine-Inf\u00e9rieure. In-12, 22 p., 1793, An II]. Imprim\u00e9 par ordre du Conseil g\u00e9n\u00e9ral de Seine-Inf\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n
1796
PROFESSEUR \u00c0 L’\u00c9COLE CENTRALE DE SEINE-INF\u00c9RIEURE.
Professeur de Langues anciennes \u00e0 l’\u00c9cole centrale du d\u00e9partement de la Seine-Inf\u00e9rieure [Rouen], install\u00e9e au commencement de 1796 dans les locaux de l’ancien coll\u00e8ge de Rouen et du s\u00e9minaire de Joyeuse, \u00e9tablissement religieux destin\u00e9 \u00e0 l’origine \u00e0 accueillir des jeunes gens de familles nobles ou riches.<\/p>\n\n\n\n
En tant que professeur de Langues anciennes, Jacques Charles C\u00e9sar Formage enseigne dans la premi\u00e8re section, ouverte aux \u00e9l\u00e8ves ayant au minimum douze ans, et recevant, sur deux ans, un triple enseignement : Dessin, assur\u00e9 par Charles Louis Fran\u00e7ois Le Carpentier [1744-1822] ; Histoire naturelle, assur\u00e9 par Marie Jules C\u00e9sar Lelorgne de Savigny [1777-1851] ; Langues anciennes, assur\u00e9 par Jacques Charles C\u00e9sar Formage [1749-1808].<\/p>\n\n\n\n
1798
FABLES CHOISIES MISES EN VERS.
Fables choisies, mises en vers, par le citoyen Formage, Professeur de Langues anciennes \u00e0 l’\u00c9cole centrale du D\u00e9partement de la Seine-Inf\u00e9rieure, et Membre de la Soci\u00e9t\u00e9 d’\u00c9mulation et du lyc\u00e9e de Rouen.
[\u00c0 Paris : chez Barrois l’A\u00een\u00e9, Libraire, rue de Savoie, n\u00b025 ; \u00c0 Rouen, chez l’Auteur, rue Orbe, n\u00b034 ; Et [\u00e0 Rouen] P\u00e9riaux, Imp.-Lib, rue de la Vicomt\u00e9, n\u00b050. Deux volumes in-8, 308+252 p., An VIII].<\/p>\n\n\n\n
1798
ODE \u00c0 L’\u00c9TERNEL.
Jacques Charles C\u00e9sar* Formage compose en 1798 une Ode \u00e0 l’\u00c9ternel, compos\u00e9 de sept strophes de quatre alexandrins.
\u00ab O p\u00e8re des humains, seul ma\u00eetre de la terre
Du ciel, o\u00f9 ta bont\u00e9 sourit \u00e0 nos exploits,
Regarde un peuple arm\u00e9 du glaive de la guerre
Pour imposer silence \u00e0 la ligue des rois.[\u2026] \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Cette pi\u00e8ce po\u00e9tique [appel\u00e9e \u00e9galement Invocation \u00e0 l’\u00c9ternel] est interpr\u00e9t\u00e9e le 2 pluvi\u00f4se an VII [21 janvier 1799] \u00e0 l’occasion de \u00ab\u00a0l’anniversaire de la mort du dernier roi\u00a0\u00bb, au cours de la f\u00eate organis\u00e9e par la ville de Rouen.<\/p>\n\n\n\n
< Le corps de musique du Th\u00e9\u00e2tre des Arts, sous la direction de Cabousse, l’ex-directeur, chef de musique, a ex\u00e9cut\u00e9 plusieurs morceaux, et Flery, artiste du th\u00e9\u00e2tre, accompagn\u00e9 par l’orchestere, a chant\u00e9 l’Invocation \u00e0 l’Eternel, ode approuv\u00e9e par l’administration centrale. Les paroles \u00e9taient du citoyen Formage, professeur de langues anciennes \u00e0 l’\u00e9cole centrale, la musique du citoyen Fr\u00e9d\u00e9ric Thi\u00e9mi\u00e9, artiste de Rouen fort distingu\u00e9, professeur de musique et de piano.<\/p>\n\n\n\n
1803
PROFESSEUR DE LATIN AU LYC\u00c9E IMP\u00c9RIAL DE ROUEN.
Apr\u00e8s la suppression de l’\u00c9cole centrale, fix\u00e9e d\u00e9finitivement au 1er fructidor an XI [19 ao\u00fbt 1803], Jacques Charles C\u00e9sar Formage est nomm\u00e9 l’un des trois professeurs de latin au lyc\u00e9e imp\u00e9rial de Rouen : Jacques Charles C\u00e9sar Formage [1749-1808], pour les classes \u00e9quivalentes \u00e0 la seconde et \u00e0 la premi\u00e8re ; Ferret, pour les classes \u00e9quivalentes \u00e0 la quatri\u00e8me et \u00e0 la troisi\u00e8me ; Quidy, ancien censeur du lyc\u00e9e de Bordeaux, pour les classes \u00e9quivalentes \u00e0 la sixi\u00e8me et \u00e0 la cinqui\u00e8me, au lyc\u00e9e imp\u00e9rial de Rouen.
Pierre Adrien Bernard Arrachard [1755-1812] y est professeur de Belles-Lettres, et Germain Meaume [1774-1856], professeur de Math\u00e9matiques.<\/p>\n\n\n\n
Jacques Charles C\u00e9sar Formage sera remplac\u00e9 au lyc\u00e9e imp\u00e9rial de Rouen, par Delaqu\u00e8ze, dans la classe de deuxi\u00e8me ann\u00e9e d’Humanit\u00e9s, nouvelle appellation. D\u00fbe \u00e0 la r\u00e9forme de l’enseignement introduite dans l’ann\u00e9e 1809-1810, avec, de la classe la plus basse \u00e0 la classe la plus \u00e9lev\u00e9e, les deux classes de Latin, les deux classes d’Humanit\u00e9s, la classe de Rh\u00e9torique, et pour couronner le tout la classe de Philosophie.<\/p>\n\n\n\n
1804
ACAD\u00c9MIE DES SCIENCES, BELLES-LETTRES ET ARTS DE ROUEN.
Membre de l\u2019Acad\u00e9mie des Sciences, belles-lettres et arts de Rouen
Adjoint \u00e0 l’Acad\u00e9mie le 27 juin 1804. Cette classe des adjoints, cr\u00e9\u00e9e par les statuts de 1744, est supprim\u00e9e par une d\u00e9cision du 13 mars 1805. Jacques Charles C\u00e9sar* Formage est confirm\u00e9 comme membre r\u00e9sident, et le reste jusqu’\u00e0 son d\u00e9c\u00e8s en 1808.<\/p>\n\n\n\n
1808
\u00c9LOGE DE JACQUES CHARLES C\u00c9SAR FORMAGE.
Jacques Charles C\u00e9sar Formage d\u00e9c\u00e8de le 11 septembre 1808, \u00e0 Rouen, dans sa cinquante huiti\u00e8me ann\u00e9e.
Son \u00e9loge est prononc\u00e9 par l’abb\u00e9 Nicolas Bignon [1759-1848], ancien professeur de Grammaire g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 l’\u00c9cole centrale du d\u00e9partement de la Seine-Inf\u00e9rieure, sous forme d’une Notice biographique lue \u00e0 l’Acad\u00e9mie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen.<\/p>\n\n\n\n
1823
GRESSET, IMITATION EN VERS LATIN.
Para\u00eet, posthume en 1823, une < imitation en latin > du Car\u00eame impromptu de Gresset.<\/p>\n\n\n\n
L’auteur dramatique Jean Baptiste Louis Gresset [1709-1777], de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise [1748] avait laiss\u00e9 un nom dans l’histoire de la po\u00e8sie badine avec le po\u00e8me Vert-Vert, ou les Voyages du perroquet de Nevers, publi\u00e9 en 1734. Cette m\u00eame ann\u00e9e il avait compos\u00e9 d’autres po\u00e8mes, dont l’un, d’une huitaine de pages, en octosyllabe, est intitul\u00e9 : Le Car\u00eame in-promptu, qui para\u00eet l’ann\u00e9e suivante en 1735, dans un livre rassemblant deux textes : Le Caresme in-promptu, et le Lutrin vivant, po\u00ebmes par l’auteur de \u00ab\u00a0Ver-Vert\u00a0\u00bb [A Amsterdam. M. DCC. XXXV].
Un autre tirage para\u00eet la m\u00eame ann\u00e9e, avec une modification < par l’auteur de \u00ab\u00a0Vert-Vert\u00a0\u00bb > et un autre lieu < Au Lutrin vivant >.<\/p>\n\n\n\n
Jacques Charles C\u00e9sar Formage compose une traduction en latin [appel\u00e9e simplement par Formage < Imitation >] du Car\u00eame impromptu de Gresset.
Le texte para\u00eet posthume, en 1823, sous le titre : Le Car\u00eame impromtu de Gresset, imit\u00e9 en vers latins par M. le Professeur Formage. Imprim\u00e9 par Ernest Panckoucke dans l’imprimerie de son p\u00e8re.
[Paris : Imprimerie de C. L. F. Panckoucke. In-12, 18 p., 1823].<\/p>\n\n\n\n
L’opuscule, dans une premi\u00e8re partie [pages 5-12] donne \u00e0 nouveau le texte du po\u00e8me de Jean Baptiste Louis Gresset.
Dans une deuxi\u00e8me partie [pages 15-18] l’opuscule propose le texte de l’imitation en latin.<\/p>\n\n\n\n
M\u00c9MOIRES DE L’ACAD\u00c9MIE DES PALINODS.
Jacques Charles C\u00e9sar Formage est l’auteur de plusieurs opuscules ins\u00e9r\u00e9s dans les M\u00e9moires de l’Acad\u00e9mie des Palinods :<\/p>\n\n\n\n
Trait\u00e9 sur l’intelligence de la mythologie.<\/p>\n\n\n\n
Traduction en prose des M\u00e9tamorphoses d’Ovide [en manuscrit] 1805<\/p>\n\n\n\n
In pestem, quoe Rothomugo incubuit.
Po\u00e8me latin sur la peste qui a ravag\u00e9 la ville de Rouen dans la XVII \u00e8me si\u00e8cle.
Publi\u00e9 dans le Recueil des pi\u00e8ces lues dans les s\u00e9ances publiques de l’Acad\u00e9mie de l’Immacul\u00e9e conception. Ann\u00e9es 1776-1781. [Rouen : Le Boucher. In-8, pp. 187-190. 1784].<\/p>\n\n\n\n
Discours sur la r\u00e9union de la Normandie \u00e0 la couronne de France, et la constante fid\u00e9lit\u00e9 de cette province \u00e0 ses rois comme \u00e0 ses ducs.
Discours couronn\u00e9 en 1781.<\/p>\n\n\n\n
Lecture de le Traduction libre du Miserere [1805].<\/p>\n\n\n\n
Trait\u00e9 d’Amiens, pi\u00e8ce en vers [1805].<\/p>\n\n\n\n
Pi\u00e8ce en vers libres imit\u00e9e de l’anglais : L’\u00c9cueil de l’innocence<\/p>\n\n\n\n
SOURCES.
Notice biographique. Par Nicolas Bignon [1759-1848], ancien professeur de seconde et principal du coll\u00e8ge de Rouen, et ex-Professeur de Grammaire g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 l’\u00c9cole centrale du d\u00e9partement de Seine-Inf\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n
Jacques Charles C\u00e9sar Formage (1749-1808), c’est toute une vie autour de Rouen, traversant sans probl\u00e8me la R\u00e9volution fran\u00e7aise, et o\u00f9 l’habilet\u00e9 po\u00e9tique se met sans scrupule au service des orientations politiques du jour. Tout en accomplissant au quotidien la t\u00e2che d’enseigner les langues anciennes, et plus particuli\u00e8rement le latin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-2238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-Histoire-de-l-education"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2238"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2241,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2238\/revisions\/2241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textesrares.com\/pages\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}