Oeuvres pastorales de Merthghen, traduites de l'Allemand, Suivies des Aulnayes de Voux, Idylles Françaises. Nouvelle édition retouchée. A Paris, chez Devaux, libraire, rue de Chartres et maison Egalité, n° 181 ; Patris, imprimeur-libraire, rue de l'Observatoire, n° 182, sans date (1783).
. 2 tomes, en 1 volume in-18, 164, 182 pp., 2 gravures.

Un témoignage de la renaissance de la poésie pastorale en France à la fin du XVIIIe siècle qu'inaugurent quelques années plus tôt les Idylles de Berquin.

Les deux gravures sont de Blanchard : une face à la page 53 [Que je leur donne un baiser], et une autre page 165, face à la page de titre du tome 2 [Tiens, tiens voilà le baiser de la Grand’mère].
Une épître dédicatoire, suivie de dix-huit idylles, d’un Épilogue et de l’imitation de la treizième idylle, composent le premier volume. Le second volume comprend Susanne [sic] ou le triomphe de l’innocence, poème pastoral, en cinq chants. Suivi de Les Aulnayes de Voux, composé de huit idylles.

Notice sur l'ouvrage et sur l'auteur (ou le traducteur)
Page de titre
Epître dédicatoire : page 1 | page 2 | page 3 |
Page 53 avec gravure | le nid | l'arbre
Page 165 avec gravure | le baiser | maison | arbre | plantes